中华文化“走出去”亟需建立质量评估和保障体系

2018年05月10日 15:21 来源:中华时报 阅读量:9388 作者:孙宜学 参与互动

  习近平总书记在“十九大”报告中明确指出,要“加强中外人文交流,以我为主、兼收并蓄。推进国际传播能力建设,讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力,”推动“国家文化软实力和中华文化影响力大幅提升。”为了保证实现这一造福中国、也造福世界的目标,中国相关机构应以“以我为主”、以不同文化和谐共生为目标,主导建立相应的质量评估和保障体系。具体而言,这一体系包括:


  建立统一的协调管理结构以消除障碍


  目前,很多国家都各自建有专门宣传和传播本国文化的官方机构和有官方背景的民间机构,负责本国文化的传承和国际传播,并且基于自身需要,多采取趋利性的传播政策,以文化传播服务于本国外交需要、政治需要,使文化粘附着强烈的功利色彩。


  十九大后的新时代中国将通过再造一个有世界责任意识的中国再造一个新世界,从而成为名副其实的领导型大国。目前,世界各国对待外来文化的态度各各不同,立法不健全,统一协调的难度很大。但中国要敢于担当、也能够担当起领导之责,主导世界各国秉持文化平等原则,以各国已有文化国际传播机构为基础,通过平等协商,成立推动世界不同文化之间平等交流的统一协调管理结构,为实现世界和平服务。这一机构可遵照自愿加入、权利平等、互惠互利原则,通过协调平衡不同文化之间的矛盾冲突,共同决定各国文化国际传播的内容和方式,指导各国分别承担机构统一安排的文化传承与传播工作并行监督之责。


  建立并完善文化共生风险评估体系以保证效率


  中国文化“走出去”的目的之一是推动实现不同文化之间的和谐共生,但世界各国政治生态不一,经济水平差异大,地缘政治复杂多变,社会与文化机制不同,缺乏多边合作机制,中华文化的世界之路也必将是踏着历史足迹的荆棘之路,有经验借鉴,更多的是在“无”中走出“有”来,充满着巨大的风险,作为铺路先锋,中华文化的国际传播也必然面对各种复杂的风险,我们必须积极应对,在实践中建立、完善科学的文化共生风险评估体系,基于具体问题,基于文化差异,基于互惠互利原则,设计评估标准,得出科学结论,确定评估等级。这种风险评价体系既能保护宿主国的文化生态系统不会受到传播者的强势攻击,也能在较大程度上避免一些危害宿主国生态系统的文化被引进。


  科学设定中外文化共生评估指标以实现动态调整


  要保证中外文化共生风险评估的准确性和科学性,就应建立相应的风险评估指标体系。风险评估指标的确立应基于对宿主国的“生理机制”、繁殖和传播能力、亲缘关系等各种信息的全面掌握,发挥一切相关部门的积极能动作用,以评估指标和机构的“无所不在性”应对文化影响力的“无所不在性”,据以确定中华文化与宿主国文化已经处于何种平衡状态、应该处于何种平衡状态,从而保证中国与其他国家文化之间的和谐共生。


  文化国际传播的效果具有不确定性、弥漫性、综合性与混合性,评估文化传播的标准很难量化,也难以形成具有广泛认同性的统一评估标准。但文化国际传播的效果同时具有阴性和显性特征,基于文化国际传播效果的显性特征,可以基本判断文化国际传播效果的广度和深度,判断传播者与宿主之间文化共生关系的融合度和分离度,并据以确定文化国际传播的角度和深度。这是文化共生效果评估标准或指标的现实基础。具体指标可包括:


  文化传播机构的数量。据此可判断两种或多种文化相互需求的度和量,也能据以了解文化共生环境的生态结构。


  国际学生人数。宿主国接受的外国留学生人数,学习异域文化的宿主国国民人数以及类别,学成归国人数与留在宿主国的人数之比等。


  宿主国国民教育体系内开设汉语与中华文化课程的学校、院系的数量和等级。


  HSK考试的普及度。考试机构的数量、类别、年考试次数等。兼与中国的外语考试进行对比分析。


  中文出版物的翻译量和发行量。面向宿主国翻译发行的中国出版物的数量和类别,以及中外译者的比例,据以判断中国文化在宿主国受众中的影响广度和深度。


  华人和华文学校、华文媒体的数量。海外华人既是中国文化的传播对象,也是传播者;华文学校和华文媒体则是海外中国文化传播的主要平台。借助“一带一路”沿线国家的华人、华文学校、华文媒体,可以打通中外文化交汇的障碍,培育中国文化与所在国文化多元和谐共生的人文生态环境,为中国文化的国际传播营造更便捷的交流途径和生存环境。


  中资企业、社会机构数量。通过分析“一带一路”沿线国家中资企业的数量和产值及本土化程度,可以判断中国文化在所在国本土的生存能力和生存现状。


  建立跟踪监测机制以保证传播的效果


  中华文化的国际传播是一个动态的持续过程,总是时时处于发展变化之中,如果不进行跟踪监测,就无法掌握其中的变化及原因,也就无法及时做出调整,以保证传播的节奏和质量。当前,中华文化国际传播应借十九大东风,主动与对象国合作建立动态跟踪监测机制,以使中华文化“走出去”的每一步都有迹可循、有音回响、有度张弛。为此,我们应集思广益,首先建立拟输出的中华文化要素档案库,对象国文化分类档案库,并与对象国资源共享。其次与对象国配合,密切跟踪记录中华文化输出的时间、地点、变化、对象国的反应,并定期对其生长、发展情况进行监测,掌握其生存发展动态,一旦发现问题,双方合作及时解决。


  建立跟踪监测制度不但会使中华文化的国际传播更科学、合理、有序、有效,还会促使对象国认识到中华文化在本国的传播处于双方可控范围内,不会对本国的文化生态安全、国家安全造成威胁,从而更主动配合中华文化的传播。


  成立中外“协同传播研究中心”以保证传播的系统性


  中国与相关国家文化传播决策机构应通力合作,达成共识,成立中外文化“协同传播研究中心”,本着各文化平等、和谐共存的基本原则,沿着中国文化“走出去”的路径,逐步形成一个以中国主导、各国家共同遵守的中外文化平等传播规则,不强势推广或指定某一种文化,保证中华文化与世界其他文化之间多元共生,协同传播,从而保证传播的系统性。


  “协同传播研究中心”应加强对中外文化的对比研究,形成相关思想理论,并充分运用现代技术,搭建立体化、层级化互通平台,将研究成果有计划、有步骤、多语种地出版、发行,推动中国与不同国家之间的相互了解和理解,为双方或多方在多领域的合作铺一条平坦之路。


>网友评论:

所有评论仅代表网友观点,中华时报中文网保持中立

用户名: 密 码:  

www.cvoices.cn 版权所有@中华时报传媒集团 粤ICP备17054268号-5 责任声明 联系我们 记者查询
大陆热线:18903072514 香港热线:+852 56648468  投稿邮箱:nsj168@yeah.net 投诉邮箱:hkctct@gmail.com